@Drunkonhugs@eldritch.cafe It was a bug in Java's font code. When a font is rebuilt/replaced/updated, the cache wasn't also rebuilt, leading to a glyph table that no longer represents the actual font being rendered.