If a cisgender person gets upsetti spaghetti because you used the Latin prefix cis- to describe them, I think the best thing to do is comply with their request and use the Greek synonyms homo- (same) and hetero- (different) instead. Problemo solved, my homogender buddy.